Suivre un cours en anglais (ou dans une autre langue)

Publié le 3 octobre 2026Lecture : 2 min

Suivre un cours dans une autre langue demande deux efforts à la fois : comprendre la langue et comprendre la matière. Avec un peu de préparation, le second reprend vite le dessus.

Avant le cours : préparer le vocabulaire

La principale difficulté vient souvent du vocabulaire technique, plus que de la langue courante. Avant chaque cours :

• parcourez les diapositives ou le plan s'ils sont publiés ;
• notez les mots techniques inconnus et leur traduction ;
• lisez une page sur le sujet dans votre langue, pour connaître le fond avant d'entendre la forme.

Gardez ces mots dans un glossaire par matière, que vous enrichirez tout le semestre.

Pendant le cours : choisir sa langue de notes

Deux approches fonctionnent :

• Noter dans la langue du cours : plus fidèle, et utile si l'examen est dans cette langue.
• Noter dans votre langue : plus rapide, mais attention aux termes techniques, à garder dans la langue d'origine entre parenthèses.

Dans les deux cas, ne cherchez pas à tout comprendre en direct. Marquez les passages flous et revenez-y après. Les réflexes du guide prendre des notes en amphi restent valables.

Après le cours : compléter et vérifier

Le soir même, relisez vos notes avec le support. Une transcription du cours, si l'enseignant accepte l'enregistrement, est très utile ici : un passage incompris à l'oral devient souvent clair à l'écrit, et vous pouvez traduire les phrases difficiles.

Réviser : dans quelle langue ?

Révisez dans la langue de l'examen. Si l'épreuve est en anglais, vos flashcards et vos fiches doivent l'être aussi, au moins pour les définitions et le vocabulaire technique. Entraînez-vous à rédiger des réponses complètes dans cette langue, en temps limité.

Progresser dans la langue au fil du semestre

• Lisez les articles ou chapitres conseillés dans la langue d'origine.
• Posez vos questions à l'enseignant dans sa langue, même simplement.
• Travaillez avec des étudiants locaux : vous les aidez sur une matière, ils vous aident sur la langue.
• Écoutez des conférences ou des vidéos sur votre matière dans cette langue.